地市
沙坪坝教学点

 地址:沙坪坝区汉渝路公交车站中公教育(乡村基旁)

 电话:023-67990160

江北教学点

 地址:江北区观音桥步行街未来国际大厦7楼

 电话:18723294459

合川教学点

 地址:重庆市合川区合阳大道龙川北郡邮局二楼中公教育(财富广场1号门斜对面)

 电话:13635378030

西大教学点

 地址:重庆市北碚区云华路170号3楼(状元碑地铁站2C出口)

 电话:023-68249910

永川教学点

 地址:重庆市永川区协信中心写字楼13栋3-33号

 电话:023-49685510

南岸教学点

 地址:重庆市南岸区学府大道33号招商局大厦商业2楼

 电话:15310331521

涪陵教学点

 地址:重庆市涪陵区李渡街道长江师范学院大东门斜对面滋味街二楼中公教育

 电话:1023-72186698

万州教学点

 地址:重庆万州五桥安顺路555号中公教育

 电话:023-58135822

大学城教学点

 地址:大学城熙街三期2栋14—7(重师南门正对面)

 电话:023-86056728

 您所在的位置:重庆中公考研 > 备考经验 > 考研专硕 > 2022翻译硕士考研:专有名词的翻译

2022翻译硕士考研:专有名词的翻译

发布日期:2021-01-14 17:19:05  来源:重庆中公考研

2022重庆考研交流 11497273712019考研交流群
  重庆中公考研小编为大家整理了“2022翻译硕士考研:专有名词的翻译”相关内容,更多精彩内容尽在考研专硕栏目。
  专有名词包括人名、地名、机构名等,关于这类词的特定翻译规则往往被忽视,谈论也相对较少,本篇文章通过举例集中给大家介绍一下专有名词的翻译规则,主要包括:音译、音义兼顾、直译加解释、另立新名加举例解释等。

关于音译,一般按照所属语言的标准发音。例如:Richard,若是来自说英语国家的人,则翻译为“理查德”,若是来自法语国家,则翻译为“里哈德”;但是要注意,如果有约定俗成的翻译,需要使用既有翻译,避免引起混淆。比如,澳大利亚曾经的一位总理叫做Kevin Rudd, 他给自己起了中文名字叫“陆克文”,所以我们在翻译时就只能用陆克文,而不能新造。相同地,对于有中文名字的外交官、汉学家等,统一按照其自己的中文名翻译,不可自己音译。

关于音义兼顾,就是音译加意义。例如地名“Clifton Hill”,如果不去了解查证,往往会翻译成“克里夫顿山”。实际上这个地方是美国和加拿大交界地区的一条繁华街道,街道位于丘陵之上,依地势而建,由高向低延伸。为了避免游客把商业街当做是山,可以在音译基础上加意译,翻译成“克里夫顿山商业街”。另外一个例子是美国国家公园“Grand Teton”,该名字本为“les trois tetons”,是法语,译成英文是“the three breasts”,得词此名的原因是探险的法国人觉得这些山远看像是高耸的乳房。但是我们意译过来,有可能引起不雅联想,所以采用音译加意译“大提顿国家公园”。

直译加解释的例子为:《徐悲鸿的一生》,英文译名为“Xu Beihong—Life of a Master Painter”。“a Master Painter”是原文当中没有的内容,增加此内容是因为外国人对于中国文化历史等等不甚了解,直译过去可能不会引起读者关注,所以增添对徐悲鸿的身份介绍。另外一个例子是:《彭德怀自述》的翻译Memoirs of a Chinese Marshal—A Cultural Revolution “Confession”Marshal Peng Dehuai(1898-1974)。

另立新名的例子是对法国一个旅游小镇的翻译。小镇名字叫“Fontainebleau”,在法语中的意思是“美丽的泉水”,中文译为“枫丹白露”,这是在音译的基础上另立新名,体现了小镇恬静优美的景象。其它的例子包括对电影名称的翻译,例如Ghost译为《人鬼情未了》,以及White Nights译为《不眠之夜》。

以上是对部分专有名词常用翻译方法的介绍,很多情况都用,实际在翻译的时候,需要多加思考。

  以上是重庆中公考研网为大家准备整理的“2022翻译硕士考研:专有名词的翻译”。更多重庆考研相关信息尽在重庆中公考研网考研热点栏目

  推荐阅读》》》

  22考研:如何选择院校和专业?

  2021考研初试成绩查询时间(持续更新中)

  全国各大高校考研报录比(持续更新中)

  历年考研国家线汇总

想知道更多考研消息,请点击关注:
  重庆中公考研微信公众号 重庆中公考研教育微博
考研资料分享群 22考研交流群 在线咨询 重庆中公考研微信公众号 重庆中公考研教育微博

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:叶子】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2022考研政治全程进阶班 ¥980.00  免费试听
考研英语网络课堂 2022考研英语(一)全程进阶班 ¥980.00  免费试听
2022考研英语(二)全程进阶班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2022考研数学全程进阶班 ¥980.00  免费试听
考研管综网络课堂 2022考研管综全程进阶班 ¥1980.00  免费试听
考研经综网络课堂 2022考研经综全程进阶班 ¥1980.00  免费试听
全程联报课程 2022考研政英联报进阶VIP班 ¥1560.00  免费试听
2022考研政数联报进阶VIP班 ¥1560.00  免费试听
2022考研英数联报进阶VIP班 ¥1560.00  免费试听
2022考研英管综联报进阶VIP班 ¥2560.00  免费试听
2022考研政英数联报进阶VIP班 ¥2240.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2022考研“在职人”经济学全科专属VIP班 ¥4820.00  免费试听
法学考研网络课堂 2022考研法律硕士(法学)全程进阶班 ¥1980.00  免费试听
2022考研法律硕士(非法学)全程进阶班 ¥1980.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2022考研教育学全程进阶班 ¥1980.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2022考研计算机全科进阶VIP班 ¥2940.00  免费试听
医学护理考研网络课堂 2022考研306西医综合全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
2022考研护理综合全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2022考研应用心理全程进阶班 ¥1980.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2022考研艺术概论全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
 2022复习指导

根据每年新考研大纲、 政策方向,从阶段到模块,再由模块到切片化的知识点,既成体系又足够精细 GO>

 2022乐学先锋营

各科目研发均由院长亲自主持,根据每年新考研大纲、 政策方向,从阶段到模块,再由模块到切片化的知识点, 既成体系又足够精细GO>


搜索
  •  
历年国家复试线



报考信息

备考指导

 
 
择校预约
重庆中公考研名师指导:择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答
获取验证码
 
中文字幕亚洲男人的天堂网络,国产真实露脸精彩对白,国产精品视频白浆免费视频,天天爽夜夜欢免费视频 网站地图